আল আন'আম

আয়াতের মূল শব্দ হচ্ছে جَنَّاتٍ مَعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ। এর অর্থ হচ্ছে দু’ ধরনের বাগান। এক ধরনের বাগান হচ্ছে লতানো গাছের, যেগুলো মাচানের ওপর বা কোন কিছুকে আশ্রয় করে বিস্তার লাভ করে। আর দ্বিতীয় ধরনের বাগান হচ্ছে এমন সব গাছের যেগুলো অন্যের সাহায্য ছাড়াই নিজের কাণ্ডের ওপর দাঁড়িয়ে থাকে। আমাদের ভাষায় বাগান শব্দটি কেবলমাত্র এ দ্বিতীয় ধরনের বাগানের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। তাই এখানে কেবল جَنَّاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ এর অনুবাদ করা হয়েছে বাগান। আর جَنَّاتٍ مَعْرُوشَاتٍ এর অর্থ করা হয়েছে লতাগুল্ম।